Equipe Noiados de Tradução (c) 2005
Tradução: Nóia 01 Revisão: Nóia 02
www.semsite.com.br A Maior Comunidade de Nóias do Brasil
MEAN CREEK
Ei! O que acha que está fazendo?
-Você é um idiota, Sam! -Me larga!
-Vou te matar! -Não quero brigar.
Você é muito imbecil! Eu disse pra você nunca tocar na minha câmera.
-Pare! -Eu não disse, seu filho da puta!
Veado! Eu te avisei!
Tenho que te matar! E eu vou te matar, seu imbecil...
...se eu pegar você fodendo com a minha câmera de novo.
-Ele vai chorar. -Pise nele!
-Sai da minha frente! -Calma, cara.
Você está bem?
Já ficou olhando pro teto até ele começar a parecer engraçado?
Como se estivesse respirando. Como se estivesse dizendo algo.
Como se estivesse dizendo, "Rocky...
...você precisa fazer alguma coisa sobre o que anda acontecendo."
Alguma coisa tem que acontecer, Sam.
Tem que dar em alguma coisa.
Podemos chamar a polícia.
A polícia não faria nada.
Eu queria que eu fosse maior.
Eu sou maior.
Sem mencionar o fato de que sou mais esperto.
Se você fizer alguma coisa, ele vai te pegar.
Você costumava me pegar quando brincávamos de pique-esconde?
-Não. -Ele não teria mais sorte.
Quer saber meu esconderijo secreto?
O telhado.
O homem que desaparece.
Exatamente.
Tão alto. Ah, meu Deus!
O Rocky está pensando em fazer alguma coisa com o George.
Não entendo como os professores podem deixá-lo se safar com isso.
Os professores não se importam.
Eles o deixaram de castigo por 15 minutos em uma semana.
Tem que dar em alguma coisa.
Se você pudesse estalar os dedos agora...
...pra que ele caísse morto, você faria isso?
Está tudo combinado para sábado?
Sim, é claro.
Então, o que vamos fazer?
Vou pensar em alguma coisa, e vou te surpreender.
Ei, sabe aquele gordo, o George...
...que eles continuam reprovando na 8ª série?
Sei. Odeio aquele cara.
Ele bateu no Sam.
Não.
Ei, lembra quando a gente estava no Rollins?
Aquele maluco me perseguiu pelo campo...
...e abriu a minha cabeça com um taco.
-Finalmente uma explicação. -É, enfim...
...ele é um porco!
Devíamos acabar com aquele presunto.
É? Fazer uns sanduíches de presunto?
Umas costeletas de porco. Fazer picadinho dele.
-Fazer salsicha dele! -Grite, porco! Grite!
Não, dane-se aquele cara.
Realmente gostaria de fazer isso, não é, Clyde?
-Você está projetando, Marty. -Projetando?
É quando você diz algo que outra pessoa...
...você diz que eles querem fazer, quando é você quem quer fazer.
Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Espera, Rocky. Volta. Tenho uma coisa pra você.
Só um pouco...
-Seu filho da puta! -Só estava projetando.
Seu idiota!
Até mais tarde.
Espera, cara.
Vamos tomar um sorvete.
Está bem, Dave.
-Oi! -Ei!
-Onde vocês estavam? -Apanhou hoje?
Está vendo alguma cicatriz nova?
-Tem mais chiclete? -Estou mascando o pacote inteiro.
Por quê? Quer um?
Delicioso.
Certo...
...a Jennifer Lopez ou a garota que senta atrás de você no colégio?
J. Lo.
Certo, acho que tenho uma idéia.
Amarre-o numa árvore, derrame um pouco de mel na cara dele...
...e deixe-o lá o dia inteiro. -Por quê?
Para os insetos. Pra pousarem nele e picá-lo.
-Não, não podemos fazer isso. -Por que não?
Bem, e se chegar um urso?
Cale a boca.
Sabe...
...se o machucássemos, seríamos tão maus quando ele.
Precisamos machucá-lo sem machucá-lo de verdade.
Quer dizer, se pensássemos em algo assim, aí...
Aí o quê?
Sei lá.
Certo, Heather Locklear...
...ou Shannen Doherty?
Não sei quem é Heather Locklear.
Você não...? Cara!
Então, o que diz?
Acho que é um plano totalmente maluco!
É também o único plano com o qual meu irmão concordaria.
-Ele é um maldito Gandhi, não é? -Um maldito Martin Luther King branco.
Tudo o que precisamos agora é de um barco.
Ei, minha vizinha tem um barco no quintal que ela nunca usa.
-Quer dizer que você topa? -Acha mesmo que ele vai cair?
Ah, por favor. O George vai ficar de pau duro assim que atender o telefone.
O Rocky vai jogar um pouco daquele charme de "doce menino" que ele tem.
Jovens são desesperados. Estúpidos.
-É a natureza humana. -Só sei que...
...estou ficando de pau duro só de pensar nisso.
Sua mãe não precisa do carro sábado, precisa?
A única coisa que a minha mãe precisa aos sábados é de Valium.
O que acha, Clyde?
Quer fazer o Georgie Porgie provar um pouco do próprio veneno?
Seria uma boa diversão, não acha?
É, ele merece, não é?
Se tem algo que não se discute...
...é que aquele gordo imbecil merece qualquer coisa que vier.
Cara, o que eu te disse?
Que você não fuma erva.
É, então tira isso da minha cara.
Bicha.
Clyde...
...só estou brincando com você.
Você não é bicha, está bem?
Certo?
Toca aqui?
Certo, tudo resolvido.
Além do mais, eu gosto dos seus pais, Clyde.
Não conhecia nenhum homossexual pessoalmente até conhecê-los.
Não são tão ruins assim.
Não acha, Rocky?
Clyde, não ligue para o Marty.
É tudo besteira.
Certo? Vamos. É besteira.
Certo? É besteira! Besteira! Vamos.
Certo?
Alô? George?
Esse é o Rocky Maris, o irmão mais velho do Sam.
É. Peguei seu telefone da lista.
Tudo bem? Ótimo.
Bem, eu queria ligar pra você porque...
...quero convidá-lo pra uma festa para o Sam.
Sei que vocês dois andaram se estranhando ultimamente.
Mas quer saber?
Ele está sempre falando de como você é legal.
E significaria muito pra ele se você pudesse ir.
É o aniversário dele.
É sábado, ao meio-dia.
Podemos ir te buscar se você quiser.
Nós vamos de barco. Vamos fazer um passeio de barco.
Gosta de barcos?
É, demais. Então...
...a única coisa que posso pedir pra você fazer...
...é não contar pra muita gente.
Porque não convidamos muita gente e...
...e, você sabe, todo mundo conhece todo mundo nessa cidade.
E você conta pro seus pais...
...e seus pais contam pra outros pais, e...
...e esses pais contam para os seus filhos...
...e rapidinho todo mundo que não foi convidado vai estar chorando em casa.
Não queremos isso, não é?
Isso aí. Então quer que eu te pegue...
...ao meio-dia?
Legal! Então te vejo ao meio-dia, George.
Legal. Tenha um boa dia. Tchau.
-Ah, Deus! -O que ele disse?
Ele disse que adoraria ir.
-Ele adoraria ir. -Ah, ele adoraria ir.
Ele adoraria. Se você pudesse...
Eu adoraria, adoraria, adoraria ir.
Ah, eu adoraria ir! Vem cá.
-Diga "tio". -Tio.
-Que tio? -Tio Martini!
Não enche o saco, Sr. Shaham.
Não enche o saco, Sr. Estes.
Não enche o saco, Srta. Johnson.
Não enche o saco, Sr. Rosenthal.
Merda.
Ei! O que está fazendo com o meu revólver, seu idiota?
Praticando tiro ao alvo.
São 11 da manhã, pelo amor de Deus.
A maioria das pessoas sai para caminhar às 11, Kile.
Não era pra você estar na escola?
Foda-se a escola.
Eu não vejo você na escola.
Além disso, você não é o papai.
Vem cá.
Vem cá!
É, você está certo. Não sou o papai.
O papai não batia tão forte quanto eu.
Não quero ouvir nada sobre o papai, entendido?
-Entendido? -Sim.
Agora me dá a minha arma.
Olha, idiota.
Se você pegar isso sem a minha permissão de novo...
...eu garanto que vai se arrepender.
-Entendeu? -Sim.
Não enche o saco, Kile.
Coisas pra dizer ao Sam no nosso encontro.
Um.
Então...
Sam, está um lindo dia, não está?
Dois.
Está feliz...
...ou triste...
...que vamos sair do Rollins no ano que vem?
Três.
Então, o que o seu pai faz mesmo?
Ah, ele tem uma empresa de rádio para carros.
Acredita em Deus?
É um pergunta estranha.
Então, como é ser homem?
Certo, pergunta idiota.
Meu nome é George.
Esse é o interior da minha cabeça.
Essa é a minha mãe.
Minha mãe malha todos os dias.
E essa é a minha rua.
É a rua em que moro.
-O que estamos fazendo? -Vai gostar disso.
Não é o George Tooney?
É, ele vai ao rio com a gente.
Por quê?
Sammy, não conta nada pra sua namorada?
Do que ele está falando, Sam?
-Devia ter contado à ela, Sam. -Certo, todo mundo.
Ele está chegando. Sejam legais com ele.
Millie, era pra ser parte da surpresa. Nós...
Feliz aniversário, Sammy.
Oi, George. Que bom que veio.
Conhece todo mundo?
-Claro. Oi, pessoal. -Oi.
-E aí, George? -Oi, Georgie.
-Oi, George. -Oi, Millie.
Prontos?
-O que está fazendo? -Um documentário.
-De quê? -De coisas.
Como do Sam abrindo seu presente.
-Vamos, abra. -É, Sam. Abra logo.
Já abriu todos os seus outros presentes em casa.
É a Pistola d'água top de linha.
Tenho uma em casa, então podemos fazer uma guerra um dia desses.
-Não é excelente? -É, sim. Valeu, George.
Deve ter gastado toda a sua mesada nessa coisa, não é, George?
Quanto está tirando por semana agora? 40, 50 paus?
É muito gentil da sua parte, George.
Comprei no Funco.
-Pode devolver se quiser. -Ah, não. É perfeito.
Bem...
...está um lindo dia pra um passeio de barco com os amigos.
Ei, Marty?
Minha mãe me fez assinar um desses contratos.
É só...
...sabe, não posso entrar em um carro com um motorista que bebeu.
Ah, tudo bem.
Minha mãe me deu permissão para beber e dirigir.
-Não precisa se preocupar. -Sua mãe deve ser bem idiota...
...para te dar permissão pra dirigir embriagado.
Não, você tem razão, George. Minha mãe é bem idiota.
Na verdade, ela tem dificuldades de aprendizagem.
Deve ser uma grande dificuldade de aprendizagem.
Eu tenho dificuldade de aprendizagem, mas...
...sei que você não deveria dirigir bêbado.
Eu vejo as coisas ao contrário e tal.
Por exemplo, ao invés de ler "pare" numa placa...
...eu leio "erap".
Meu médico diz que é...
...uma variação genética, tipo para a evolução.
Então talvez eu seja um ser superior.
O futuro da raça.
Como se aliens tivessem descido e tivessem uma...
...uma linguagem, uma linguagem super avançada...
...que mandasse você ler de lá pra cá...
...ao invés de ler de cá pra lá.
Merda.
Ei, rapaziada.
O que estão fazendo aqui?
Comendo tacos de mini bife.
Aqui tem os melhores tacos de mini bife do mundo.
Uma delícia!
Você roubou o carro da mamãe de novo?
-Por que se importa? -Estou pouco me fodendo.
Quem são os menores?
É apenas o meu irmão e alguns de seus amigos.
Pra que os remos?
Estamos indo espancar vacas.
Espancar vacas? O que é isso?
É como tocar as vacas...
...só que a gente espanca.
Sério?
Vamos! Vamos apenas pegar os cigarros e sair daqui.
Camels.
Enquanto vocês estão indo espancar vacas...
...o Kile e eu vamos caçar umas gatas.
-Sorte sua, Jasper. -Ei, não seja ousado com meu amigo.
Já foi caçar gatas?
É, imaginei que não.
Sabe como eu sabia?
Porque você precisa de uma isca pra pegar uma.
Que ótimo.
Cresça, Jasper. Vamos, Marty.
Nossa, Jasper. Por que precisa fazer isso?
Idiotas.
Por que precisa agir como um retardado?
Divirtam-se espancando as vacas, rapazes.
-Cara, foi demais! -Viu aquilo?
-Então de quem é essa estrada? -É só uma estrada.
Ei, vocês já ouviram falar...
...de quando o Rocky e eu estávamos fumando um aqui?
Nós ficamos com carvalho venenoso nas mãos.
-É uma história nojenta! -De qualquer forma...
...estávamos aqui e ficamos com carvalhos venenosos nas mãos.
Com todas as cervejas que a gente tinha tomado...
...bem, naturalmente a gente precisava mijar.
Agora, não sei se você está por dentro, Millie, mas...
...quando um cara mija...
...ele precisa segurar o seu mijador nas mãos.
-Tipo assim. -Obrigada, Marty.
Não, espere. Não terminei ainda.
Na manhã seguinte, quando acordamos...
...ambos estávamos com o saco todo irritado.
Sorte que não ficaram sem papel higiênico...
...e tiveram que limpar o traseiro com a mão.
Ai, ai!
-Acabei de ser picada por algo. -Você está bem?
Sim.
Vocês vão na frente.
Melhor se certificar de que não é um carrapato.
Doença de Lyme, sabe?
Olha, vão ser 3 círculos em volta da picada se for a doença de Lyme.
Mas você precisa tomar cuidado porque você pode...
...morrer da doença de Lyme.
Valeu, George.
Se for um carrapato e ele estiver agarrado...
...podemos precisar pegar a minha pinça...
...e colocar no fogo até ficar vermelha de tão quente...
...e depois queimá-lo até morrer para ele se soltar antes de puxarmos.
Pode nos deixar sozinhos por um instante?
Valeu.
Parece que o George está se divertindo.
O que está tentando dizer, Clyde?
O gorducho vai receber o que merece.
Não estou vendo a picada.
Sam, o que está acontecendo aqui com o George?
Não é nada demais. É só uma brincadeira.
Que tipo de brincadeira?
Bem...
...estamos pensando em despi-lo, jogá-lo no rio...
...e aí vamos fazê-lo correr pra casa pelado.
Temos um plano. Envolve um desafio.
Um desafio?
Sim, a única razão pela qual não te contei antes...
Quem disse que quero fazer parte disso?
Certo, e que tal isso?
O que é isso?
Se você pudesse estalar seus dedos agora...
...pra que ele caísse morto, você faria isso?
-É muita maldade, Sam. -Ele é malvado.
Ele é um garoto gordo e estúpido.
Ele tem problemas.
Mas obviamente ele é...
Prometa que não vai fazer nada com ele.
Não vai ser só eu.
Prometa, ou eu volto pro carro.
Tudo bem, prometo.
Vou falar pro Rocky.
Mal posso esperar para colocá-lo no rio e começar a remar.
-Ei, Rocky, pode desamarrar? -Claro.
-Tem coletes salva-vidas? -Acho que não precisamos deles.
Vamos, querido.
Tem que aprender a viver a vida perigosamente.
Ele não fuma, Marty.
Por que não responde por si mesmo, veadinho?
Preciso ficar de olho em você.
Esses são bem fortes.
Vamos, Rocky, ele não é tão mau assim.
Ele está se fazendo de bonzinho, Sam.
Na verdade, ele não é.
Você é...
...você é virgem em cigarros, George?
Não. Não sou, cara.
Já fumei antes.
Eu...
...uma vez fumei...
...um maço inteiro de American Spirit Mentolado.
-Ah, é? -É.
E se eu disser que a American Spirit não produz cigarros mentolados?
Não?
Tudo bem se você nunca fumou antes, George.
-Eu nunca fumei. -Bem, eu fumei.
Não estou mentindo.
Sabe, talvez não fossem mentolados, mas...
...definitivamente eram American Spirit.
Certo.
Ele só está sendo legal com a gente...
...é por que ele vê isso como uma oportunidade de conseguir algo.
De conseguir amigos. Todos querem isso.
Certo, e se você fosse amigo dele, Sam?
Ele ainda andaria pela escola batendo em todo mundo.
Mesmo se você fosse realmente amigo dele.
Não ligo para o que você diz. Não quero fazer isso.
A Millie acha que não é uma boa idéia também.
O que a Millie acha que não é uma boa idéia?
Nada.
As meninas já desfizeram o nó?
Rápido, rápido. Vamos!
Ei...
...ei, Rocky, sabe, eu tenho uma faca...
...que vai cortar isso que nem manteiga.
Não precisa, George. Acho que conseguimos.
Bem, ele tem serra de osso...
...tesoura, alicate, quer dizer, tem tudo.
Não precisa, George.
Está bem.
Vou falar com o Marty sobre isso, certo?
Me dá o seu remo.
-Que beleza. -Obrigado, George.
Uma vez eu joguei uma pedra no rio...
...e ela pulou umas mil vezes.
Vamos colocá-lo na água.
Certo, capitão.
Plano cancelado. Explico depois.
Já cuidei de tudo.
Ei!
Vocês deviam tirar os sapatos se não querem molhá-los.
Tarde demais. Estão encharcados.
Vai ser divertido, não acha?
É.
Mas quem não trouxe coletes salva-vidas...
...para um passeio de barco é um burro.
Ei, sabia que eu tenho micose?
Você é tão nojento. Ah, meu Deus!
Remar, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro...
O Sam adora isso. Não minta!
O Rocky é cafetão.
O Clyde é veado.
É, você adora, não é?
Ele cuspiu nas lentes.
Cale a boca, Rocky. É isso que vai me levar à MTV.
Você precisa de dançarinas.
Isso é caro.
Certo, agora chega.
Mande suas doações para George Tooney, Oregon.
O mais amado.
Sempre achei que era muito talentoso nesse sentido.
Concorda, não é? Bate aqui. Talvez mais tarde.
Estou feliz de ver como esse dia está se saindo.
É um belo dia.
Sim, é apenas um belo dia.
Dá pra sentir como o ar está doce?
Tem cheiro de flor de cerejeira.
Como você sabe como cheira uma flor de cerejeira, George?
É óbvio.
Eu não sei.
O que é flor de cerejeira?
É uma flor em uma cerejeira.
Não, achei que era seu próprio tipo de planta.
O que acha, Marty?
Acho que estou entediado pra caralho.
Acho que tenho mais cerveja na minha mochila.
-Alguém quer uma? -Sim.
-Vai beber, Sammy? -Sim, claro.
Achei que você... Não queria uma cerveja?
Ei, Sammy.
Se está mesmo animado com a festa...
...quer fumar um bagulho de aniversário?
O Sam não fuma maconha, Marty.
-Rocky, relaxa. -Tem gente mais nova...
...nesse passeio, Marty. -Está certo, trouxa. Acalme-se.
-Já fiquei chapado antes. -Ah, é?
É, eu fumei um inteiro uma vez.
Eu, eu tive alucinações.
Havia um carinha azul no meu ombro...
...fazendo sapateado.
Mas não fumei maconha depois disso...
...porque meus médicos disseram que atrasa meu crescimento.
Então estou esperando fazer 24 anos.
É.
Porque é quando você pára de crescer.
Já ficou chapada, Millie?
Pode tirar isso da minha cara, por favor?
Está certo. Desliga isso.
É um rio lindo, com certeza.
Pessoal, olha!
-O quê? -O quê?
O quê?
Achei que tinha visto uma cobra d'água.
Sam.
Millie.
Valeu.
-Aqui. -Valeu.
Todo esse passeio abre mesmo o seu apetite.
Você só ficou sentado no barco.
Fiquei controlando o meu peso o tempo todo...
...tentando nos manter equilibrados.
É, você trabalhou duro mesmo.
Como se você tivesse feito alguma coisa.
Foi você mesmo que fez?
Você tem que me dar a receita um dia.
É manteiga de amendoim e geléia.
Nada melhor que uma boa mijada no rio.
Exceto, é claro, uma boa sessão de sacanagens...
...com um idiota, feio, burro e patético pedaço de merda.
-Temos que conversar sobre isso. -Ah, é?
O que temos pra conversar?
Eu quero cancelar.
Não estou rindo.
É muito sério.
Espere um minuto.
Primeiro, você me convence a fazer isso.
Faz eu roubar o carro da minha mãe.
Me faz vir aqui em um sábado...
...quando poderia estar em casa assistindo TV.
Marty, qual é.
Depois me faz pilotar o maldito Titanic pelo rio...
...com um monte de pirralho...
...que estão totalmente sóbrios e me deprimindo.
E agora quer me dizer que a gente nem vai fazer...
...o viemos fazer?
Não fazia idéia que o cara ia ser tão legal.
Olha pra ele, Rocky. Ele não é legal!
Ele é um marginal mimado e retardado...
...que bateu no seu irmão.
Certo, talvez eu esteja com um pouco de pena dele agora.
Tudo bem, então vou te dar duas opções.
Ou você é durão de verdade e está me sacaneando...
...ou é o maior idiota que já conheci na minha vida.
-Todo mundo quer cancelar. -Bem, "todo mundo" é uma vagina.
Você nem tem nenhum rancor contra dele.
Se você fosse um bom irmão...
...você deixaria o Sammy acabar com a raça dele...
...e depois chutar o saco do cara que bate nele...
...o dia inteiro.
Lembre-se que o plano foi cancelado.
Só me pergunto se a coisa pegasse pro meu lado...
...se você ficaria do meu lado.
Ei, Clyde...
...lembra-se quando você estava na 4ª série, e eu na 3ª, e eu...
...eu bati na sua cabeça com um taco?
-Como eu poderia esquecer? -Podia ter tido aquilo...
...que você se esquece por ter sido golpeado na cabeça.
-Amnésia? -É.
Enfim, eu estava tentando me lembrar.
-Por que fiz isso? -Não sei.
Você deve ter feito alguma coisa.
Não, nunca faço nada pra ninguém.
Isso é besteira! Claro que faz.
Não é besteira, George. Você simplesmente me atacou.
Uma criança não ataca sem motivos.
Você sempre ataca sem motivo.
Eu sei que é seu aniversário, Sam, mas cale a sua boca.
Ei!
Os veadinhos já acabaram o sanduíche?
Parece que acabamos o sanduíche?
Vou colocar o barco de volta na água.
As meninas podem se juntar a mim quando quiserem.
Por que jogou a âncora?
Porque estava com vontade.
Ei, Sammy.
O que acha de usarmos aquela Pistola d'água?
-Tudo bem. -Clyde, pode me entregar ela?
Certo.
Tirar isso.
Primeiro você tem que carregar o sistema de propulsão.
Aí você mira e faz um teste preliminar.
Fogo! Fogo! Fogo! Fogo!
Não espirre essa porra em mim de novo!
É, o que acham de jogarmos verdade ou desafio?
-É, eu amo esse jogo. -Certo, então vamos jogar.
É melhor não.
As pessoas sempre saem magoadas quando jogamos esse jogo.
É, ela tem razão.
Deus! O Sam e a Millie...
...são um casal de covardes, não são?
-Clyde, quer começar? -Eu não sei.
Estou meio que com a Millie e o Sam desta vez.
Veado número um, veado número dois...
...veado número três.
Vá em frente, Clyde. Comece o jogo.
Tudo bem, então.
Rocky, verdade ou desafio?
Verdade.
Está certo. Quero que nos conte...
...em 20 palavras ou mais...
...no que estava pensando na última vez em que se masturbou.
Susie Johnson.
Mas isso...
...não são nem 20 palavras.
São só duas.
Certo. Imaginei que ela me seguiu até o vestiário...
...entrou na cabine.
Ficou de joelhos. Eu me sentei na privada.
-Já foram 20. -Certo, Rocky, sua vez.
Certo, Sammy, verdade ou desafio?
Desafio.
Desafio você a dar um beijo francês na Millie por dez segundos.
Cara.
É bem excitante.
-Tudo bem. -O quê? Tudo bem.
Espere, ouviu isso? Tudo bem.
Ela quer.
-Foi por isso que eu paguei? -Vamos!
-Anda!
Quero meu dinheiro de volta.
Certo, aí está.
Aí está!
Dez...
...nove...
...oito, sete...
...seis, cinco...
...quatro, três...
...dois...
Caramba, cara!
Ei, Rocky.
Acabei de ter uma visão incrível...
...de como o seu irmão e a Millie pareceriam excitados na cama.
-Que nojo! -Sammy, vai. É a sua vez.
Espere, espere, talvez não devêssemos chamá-lo mais de Sammy.
Talvez devêssemos chamá-lo de "garoto do amor".
Certo, então.
Marty.
-Verdade ou desafio? -Desafio.
Está bem.
Eu te desafio a abaixar a calça e a cueca...
...e nos mostrar esse seu famoso pinto por pelo menos dez segundos.
Dez segundos. Nossa, você é malvado, Sam.
Está certo. Eu faço...
...porque tenho orgulho dos meus garotos. Mas se eu fizer...
...não quero ninguém reclamando dos seus desafios.
Então vamos ver o pênis.
-Traga o pênis! -Está bem.
Millie, feche os olhos. O Marty não quer ir pra cadeia.
Nada de câmeras.
Prontos?
Isso é doentio!
-Fogo, fogo, fogo, fogo! -Certo, certo.
Está certo. Seu maldito idiota!
-É peludo que nem macaco! -É mesmo?
Porra, porra! Parecia um sapo gigante!
Está certo, idiotas! Foi bem engraçado o jato d'água.
Primeiro achei que era todo deformado...
...por que é tão feio! -Tudo bem, tudo bem.
Já terminaram com as suas piadas estúpidas?
Se já acabaram minhas piadas estúpidas? Não!
Certo, quando acabar me avisa, por que sou o próximo.
"Quando acabar me avisa, por que sou o próximo."
-O que está fazendo? -"O que está fazendo?"
-Pare de me imitar. -"Pare de me imitar."
-Já chega! -"Já chega!"
É isso que o seu pai diz pra você?
Você não sabe porra nenhuma sobre o meu pai!
Se falar alguma coisa sobre o meu pai de novo...
...eu te mato! Entendeu?
Marty, eu...
...só estava brincando com você.
Está bem, brincalhão.
Eu te desafio a ficar pelado e pular no rio.
Marty, deixe-o em paz.
Eu fiz o meu desafio.
Agora ele faz o dele. Essas são as regras, Clyde.
Marty, por que não se acalma?
-Certo? O jogo acabou. -O jogo vai acabar em um minuto!
Assim que o gorducho aqui tirar a roupa e tomar um banho.
Relaxa, Marty, certo?
Por que quer saber? Eu nem escolhi desafio, está bem?
Escolho verdade.
Quer a verdade?
Tudo bem, vou te dar a verdade.
A verdade é que, seu saco de banhas...
...a gente não te convidou aqui...
...porque estávamos secretamente apaixonados por você...
...todos esses anos. -Marty, não faça isso.
Convidamos você aqui porque você bateu no Sammy bem na cabeça.
Marty, pare.
Então fizemos um plano pra sacanear você.
É verdade, Sam?
É.
Mas aí a gente mudou de idéia por que gostamos de você.
Espere, vocês... Vocês me enganaram?
Sim, nós te enganamos.
E sim, todo esses tontos aqui mudaram de idéia...
...mas eu não mudei.
Sou um homem que gosta de seguir em frente com seus planos.
O que vocês estavam planejando?
O plano era tirar a sua roupa...
...jogá-lo no rio, e fazê-lo correr pelado pra casa.
-Não tem graça. -É super-hiper engraçado pra mim.
-Sinto muito, George. -Você não sente muito!
Sinto muito.
Pelo menos é o seu aniversário?
Não.
Você é um maldito mentiroso filho da puta, Sam!
Está bem? E espero que você vá para o inferno!
-Não piore as coisas, George. -Cale a sua boca, Millie.
Sua maldita bucetinha japonesa!
Sente-se, George. Está fora de controle.
Cale a sua boca, Clyde! Seu veado!
Seu maldito veado magrelo do caralho!
Te odeio, sabia disso? Odeio mesmo!
Tudo que você faz é se exibir pela escola...
...falando sobre os seus malditos pais veadinhos!
Vou te falar uma coisa!
Não quero saber dos seus malditos pais...
...e como funciona os traseiros deles, certo?
Me dá nojo!
E eu espero que eles morram de uma doença de gays!
É!
E falando sobre pais mortos...
...acabei de me lembrar porque o idiota favelado...
...burro do caralho aqui, Marty, ficou tão bravo...
...quando comecei a falar sobre o pai dele.
O pai dele, Neanderthal e bêbado...
...colocou uma arma na boca e espalhou os miolos...
...pela parede!
Sabe...
...quase me esqueci que a minha mãe me disse isso!
Ela disse, "O pai dele espalhou os miolos pela parede."
No começo eu achei triste. Mas agora, eu gosto.
O pai dele espalhou os miolos...
...pela parede.
-O pai dele espalhou os miolos... -Cale a boca, George.
...pela parede. -George, vamos!
O pai dele estourou os miolos pela parede!
-Pára, George! -Pela parede!
-O pai dele estourou os miolos... -Ninguém fala assim com as pessoas.
...pela parede! -Cale a boca, George!
-Cala a sua boca! -Pela parede!
Pela parede! O pai dele estourou os miolos...
-Cale a boca! -Pela parede!
-Marty! -Pára!
-Marty! George! -Pela parede!
Cale a sua boca!
-Socorro! Socorro! -É isso que acontece...
...quando você brinca com o Martini Blank!
Socorro! Por favor!
Os amigos do Martini Blank ficam do lado dele.
-É isso que amigos fazem, idiota. -Socorro!
-Socorro! Socorro! Socorro! -É por isso que você está na água.
-Por que você não tem amigos. -Socorro! Imbecil!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ajudem, por favor.
Porra, gente, ele não está subindo!
Ajudem!
Gente, ajudem aqui, agora! Rápido!
Tirem-no daí.
George.
-Ah, merda! -Sabe o que está fazendo?
Um, dois, três, quatro...
Socorro!
Alguém pode nos ajudar?
-Socorro! -Um, dois, três, quatro.
Vamos.
Acorda. Vamos, acorda!
Acorda.
Merda.
Acorda!
Meu Deus, acorda!
Acorda, acorda, acorda!
Acorda, acorda!
Acorda! Acorda, acorda!
Acorda!
Vai se foder! Vai se foder!
Nunca poderemos ser perdoados pelo o que fizemos.
Você não fez nada.
Não quero ficar aqui.
Eu queria matá-lo antes de jogá-lo. E agora ele está morto.
Talvez fosse a hora dele partir.
Talvez fosse o destino dele.
Por que seria o destino dele?
Porque tudo acontece por um motivo, Rocky.
Não sei.
Sinto muito.
Alguém sabe que horas são?
E se dissermos que estávamos jogando Verdade ou Desafio...
...e o desafiamos a pular no rio...
...ele pulou, e se afogou.
O que diabos está fazendo?
Procurando pela maldita câmera dele.
Se for encontrada, todos vão descobrir o que fizemos.
Todos vão descobrir o que fizemos...
...mesmo se a câmera não for encontrada, Marty.
Não se não quisermos que descubram.
Está brincando?
Ouça, foi uma brincadeira que deu errada.
Estamos completamente limpos.
Ninguém sente muita pena de gente que joga gorduchos no rio.
Está certo?
Se nos entregarmos, estamos todos ferrados!
O que acha que vai acontecer, Marty?
Que o Super-Homem vai dar a volta na Terra e fazer o tempo voltar?
Não, não acho que o Super-Homem vai fazer o tempo voltar.
Acho que temos que enterrar o corpo.
Rocky, se enterrarmos o corpo, vai parecer que fizemos de propósito.
Se enterrarmos o corpo, não vai parecer nada.
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
É, talvez você não sinta, seu filho da puta!
Ouça, acabamos de cometer um crime gigantesco.
E se um de nós abrir o bico, vamos todos nos ferrar.
Foi um acidente.
Crianças como nós se acidentam o tempo todo.
Não foi apenas um acidente.
Está certo? Nós planejamos isso, desde o começo.
Certo, a gente planejou. Mas ninguém precisa saber disso.
Eles vão descobrir.
Alguém vai abrir a boca quando começarem a fazer milhões de perguntas.
Quando colocarem o Sammy em um detector de mentiras.
Ouça, a idéia de enterrar o corpo é loucura.
Ir para a cadeia e ser estuprado toda a noite...
...pelo resto da nossas lindas vidinhas malditas que é loucura.
Acho que você é maluco.
Então é isso?
Vamos simplesmente fingir que somos todos inocentes.
-Cale a boca. -Não.
-Cale a boca. -Não!
Se você tem uma idéia melhor, é bom você falar...
...porque ninguém tem. -Marty, qual é.
-Você tem uma idéia? -Merda, Marty. Me larga, vamos.
Se você tiver uma idéia melhor, estou escutando. Você tem?
-Não. -Então você concorda...
...que temos que ir com a melhor idéia de temos?
Sim. Me larga.
Você sempre tem que ir com a melhor idéia que você tem.
Senão você fica pra trás...
...sem saber o que fazer.
Não posso fazer isso.
Não é seguro.
É uma grande piada, de qualquer forma.
Acho que está fundo o bastante.
Ei, vocês querem ajudar?
A primeira coisa que temos que fazer quando voltarmos...
...é dar um jeito com o Jasper e com o meu irmão.
Como?
Nos certificarmos de que se esqueçam que viram o George com a gente.
O que diabos você vai fazer, heim?
Bater na cabeça deles com uma pedra, e torcer pra ficarem com amnésia?
Obrigado.
Certo, é assim que as coisas vão ser.
Deixamos todo mundo em casa.
Todos vão ficar quietos até termos certeza...
...de que está tudo "concuminado" com o Kile e o Jasper.
A palavra é concubinado, Marty.
É.
Millie...
...bico calado.
Peg, posso usar o telefone?
Merda.
-Kile? -Oi, Marty.
-E aí? -E aí, seu merdinha!
Como foi o espancamento de vacas?
O quê?
Parece fantástico.
Você está bem?
Você parece um pouco...
Não, estou bem.
Clyde, se aconteceu alguma coisa, pode falar com a gente.
Isso é tão absurdo!
Porra!
Eu não sei...
...eu não sei.
Ei.
Talvez vocês pudessem me levar pra casa?
Gostaria que soubéssemos o que fazer.
Sabemos o que fazer.
Sabemos o que fizemos, Rocky.
O que está tentando dizer, Sam?
Você tem que confiar em mim dessa vez, Sam.
Sou o seu irmão mais velho.
Mas não confio em você.
Aonde está indo?
O que você quer?
Conversar.
Não temos nada pra conversar.
O plano era de vocês. Eu só estava lá.
Isso não quer dizer que eu tenha que entregá-los.
Isso é problema de vocês.
Já terminou?
Posso entrar?
Lembra quando você disse que nunca poderíamos ser perdoados?
Você pode ter razão.
Eu não sei.
Só sei que não tenho certeza de nada.
O que quer que a gente faça?
Volte e desenterre o corpo?
Ele está morto.
Você sabe...
...quando sairmos do colégio...
...e irmos pra faculdade, nos tornarmos médicos, advogados e tudo isso...
...como acha que vai ser?
-Oi. -Oi, Marty.
-Que bom ver você. -Como vai, Sr. Maris?
-Como está? -Estou bem.
O Rocky e o Sam estão em casa?
Sim, sim. Está tudo mundo aqui.
Estão ouvindo música no quarto.
-Se importa se...? Obrigado. -Claro, claro.
O que está havendo aqui?
Por que não se senta?
Então eu saio pra ver se está tudo certo com o nosso negócio...
...e de repente você formam um novo clube?
-Nós chegamos a uma decisão. -Chegaram a uma decisão?
Estão brincando comigo?
Já decidimos. Falei com o Jasper e com o Kile.
Eles não vão falar nada.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai ficar nada certo.
E aí?
Vocês decidiram se entregar?
Temos que fazer isso, Marty. É o único jeito...
Não tem "único jeito", Sam. Isso é besteira.
Está bem? Vocês sabem que é besteira.
Está certo.
Danem-se todos vocês, então.
-Marty, espera. -Não!
-Pra onde está indo? -Pra longe de você.
Você é um idiota.
Sabe disso, não é?
-O que vai fazer? -Não sei. Dirigir até o México.
O que você pensa?
Não sei o que pensar.
Bem, se não sabe o que pensar...
...então talvez não devesse estar tomando decisões.
O que acha de me deixar pegar sua arma emprestada?
-Ei! -Oi.
Calma, cara.
Ele estava dizendo coisas horríveis.
Coisas que não deveriam ser ditas.
Quando o seu irmão jogou o George para fora do barco...
...você diria que ele estava...
...controlado...
...ou descontrolado?
-Tem alguma coisa pra mim? -Sim.
Com licença, Sam.
Nunca o vi mais descontrolado em toda a minha vida.
Meu nome é George.
E esse...
...é o interior da minha cabeça.
A interior da minha cabeça tem um zilhão de coisas.
O interior da minha cabeça tem um zilhão de coisas sobre isso.
Mas...
...pessoas que não enxergam dentro da minha cabeça...
...não sabem que existem um zilhão de coisas...
Já que ninguém enxerga dentro da minha cabeça...
...ninguém sabe de verdade.
Mas...
...um dia as pessoas vão saber.
Um dia as pessoas vão saber porque esse é o meu maior plano.
Filmar tudo.
Documentar cada aspecto da vida que sou eu.
E colocar em uma cápsula do tempo no meu jardim, e então...
...um dia, um...
...alien, ou alguma espécie altamente desenvolvida...
...vai encontrá-la e...
...entender.
www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil